Игра The Elder Scrolls IV: Oblivion наполнена странными неигровыми персонажами (NPC) и запоминающимися репликами. Теперь один из самых известных ляпов в диалогах оригинала стал еще лучше в недавно вышедшем Oblivion Remastered.
В Oblivion Remastered появилось много нового и отличающегося от оригинала: впечатляющая графика на движке Unreal Engine 5, обновленные элементы интерфейса и многое другое. Некоторые NPC даже получили новую озвучку, чтобы исправить ситуацию с использованием одних и тех же голосов для множества персонажей в оригинале.
Однако одна из самых известных и скандальных реплик из оригинальной игры, произносимая тренером Красноречия Тандилве, чудесным образом осталась нетронутой. Тандилве говорит игроку:
«Я слышала, что воры проникли в Арканеум, комплекс Имперского легиона и храм — все за одну ночь». Затем она тут же продолжает: «Минутку, давай я скажу это еще раз», и повторяет ту же фразу, но с немного другим акцентом.
Актер озвучивания Тандилве, очевидно, хотел сделать еще один дубль этой реплики, что вполне логично. Но по неизвестным причинам обе версии диалога были необъяснимым образом оставлены в оригинальном Oblivion, что привело к весьма комичному эффекту. Теперь этот ляп (к счастью) вернулся в Oblivion Remastered во всей своей красе, хотя сама Тандилве выглядит совсем иначе.
Что делает всю эту ситуацию еще забавнее, так это то, что в Oblivion Remastered не только полностью сохранен этот ляп, но и он стал лучше благодаря новой технологии синхронизации губ. В оригинале рот Тандилве переставал двигаться после первой версии реплики, тогда как в Oblivion Remastered игра продолжает синхронизировать движение губ на протяжении всего диалога, включая фразу про «еще раз».
Похоже, Bethesda Game Studios сохранила дух оригинального Oblivion и в других аспектах. Например, в улучшенном делюкс-издании присутствует эксклюзивная броня для лошади, что является явной отсылкой к известному и некогда критикуемому DLC с конской броней из игры 2006 года. Один из оригинальных разработчиков Oblivion даже заявил, что называть Oblivion Remastered простым ремастером — значит не отдавать должное проделанной работе. Тем временем, Тодд Говард подтвердил, что работа над The Elder Scrolls VI продолжается, несмотря на выход ремастера Oblivion.
