«Он забыл заплатить за права» – Вестерн с Клинтом Иствудом оказался почти точной копией японской классики и был за это судим

Клинт Иствуд и Серджио Леоне известны прежде всего своими легендарными вестернами, однако и Леоне черпал вдохновение из других фильмов. Поскольку у него не было прав на один из фильмов, пришлось выплатить крупную сумму в качестве штрафа.

О каком фильме идет речь? Фильм «За пригоршню долларов» (1964) сделал Клинта Иствуда большой кинозвездой. Это было началом «Долларовой трилогии» легендарного режиссера Серджио Леоне, который стал важным провозвестником спагетти-вестерна.

Однако у фильма «За пригоршню долларов» есть источник вдохновения, вышедший еще в 1961 году: «Телохранитель» (Yojimbo) японской режиссерской легенды Акиры Куросавы. «За пригоршню долларов» можно даже назвать вестерн-ремейком, но прав на это, по сути, не было.

Это привело к судебному иску и штрафу, который для Куросавы, вероятно, оказался весьма прибыльным.

«За пригоршню долларов» – фактически ремейк

Как дошло до иска? Хотя «Телохранитель» рассказывает историю самурая, сюжеты фильмов очень схожи: в обоих фильмах фигурирует безымянный главный герой, чьи моральные ориентиры неоднозначны. Оба оказываются в городе, охваченном хаосом из-за преступников. Они вмешиваются в происходящее, но не с исключительно героическими намерениями. Сообщается, что даже некоторые кадры в фильме были заимствованы.

«Телохранитель» оказал большое влияние, в том числе и на международном уровне, и послужил источником вдохновения для фильма «За пригоршню долларов». По словам киноведа Стюарта Гэлбрейта IV (через akirakurosawa.info), автора биографии «Император и волк: Жизнь и фильмы Акиры Куросавы и Тосиро Мифунэ», Куросава отправил Леоне письмо, в котором говорилось:

«Синьор Леоне, я только что посмотрел ваш фильм. Это очень хороший фильм, но это мой фильм. Поскольку Япония подписала Бернскую конвенцию об авторском праве, вы должны выплатить мне компенсацию».

Последовал судебный иск. По данным akirakurosawa.info, в конечном итоге стороны достигли внесудебного соглашения. Куросава и студия Tōhō, стоящая за «Телохранителем», получили 15 % от доходов фильма «За пригоршню долларов». Filmfoundation.org также сообщает, что они дополнительно получили права на дистрибуцию в странах Азии.

«Мой продюсер был не самым умным»

Сколько денег в итоге получил Куросава? Точная сумма не известна, но такие источники, как akirakurosawa.info, предполагают, что иск принес японскому режиссеру больше, чем его собственный фильм «Телохранитель».

В 1984 году Серджио Леоне высказался по этому вопросу в интервью American Film (через Scraps from the Loft) и объяснил:

«Мой продюсер [на фильме «За пригоршню долларов»] был не самым умным. Он забыл заплатить Куросаве за права, а Куросава, безусловно, удовлетворился бы очень малым; так что моему продюсеру пришлось впоследствии сделать его богатым, заплатив миллионы в качестве штрафа».

Серджио Леоне

К сожалению, официальных данных о кассовых сборах «Телохранителя» нет, но если слова Леоне верны, то весьма вероятно, что штрафные выплаты были выше, чем деньги, которые Куросава заработал на «Телохранителе», особенно учитывая, что киностудия, вероятно, получала большую часть доходов от фильма.

Если бы создатели фильма «За пригоршню долларов» просто купили права, они, вероятно, смогли бы сэкономить несколько миллионов долларов штрафа. Тем не менее, оба фильма считаются легендарными произведениями. Также сообщается, что Джордж Лукас черпал вдохновение: Джордж Лукас заимствовал идеи для «Звездных войн» из культового фильма, признав, что вдохновился двумя персонажами.