Перефразированный текст (Русский язык)
Звездный актерский состав Baldur`s Gate 3 получил широкое признание с момента выхода игры, а многие исполнители удостоились наград. Среди них особо выделяются Нил Ньюбон за его отмеченную наградами роль Астариона и Тим Дауни (известный по «Приключениям Паддингтона») в образе Гейла. Но что, если бы эти полюбившиеся персонажи — не актеры, а их внутриигровые воплощения — проходили прослушивание на другие роли в игре? Мы сочли эту идею весьма интригующей и собрали нескольких любимых фанатами актеров, чтобы они, возможно, под легким давлением, попробовали себя в новых амплуа.
Тим Дауни, воплощая Гейла из Уотердипа, провел удивительное прослушивание на роль Лаэ`зель. «Я все еще чувствую их кровь на тебе! Я чувствую твой пот!» — заявил он. Учитывая обычно вежливый характер Гейла и его роль «кошачьего папы», трудно представить, как он мог бы олицетворять свирепость и прямолинейность Лаэ`зель. Тем не менее, идея целой игры с такой заменой персонажей кажется весьма привлекательной.
Тем временем Астарион в исполнении Нила Ньюбона примерил на себя роль Шэдоухарт, а Дженнифер Инглиш игриво заставила его преклонить колени. Астарион выглядел не в восторге от ситуации.
«Я прослушиваюсь на роль Шэдоухарт, без какого-либо принуждения… по своей собственной… собственной воле», — сказал он, нервно поглядывая на Инглиш в поисках одобрения.
Одним из самых забавных моментов стало выступление Тео Соломона, актера озвучивания Уилла, в роли Минска — рейнджера, который, если бы был котом, несомненно, был бы рыжим.
«Нет, Бу! Друид не победил Минска в армрестлинге! Это нечестный бой!» — воскликнул Соломон. «И он превратился в Совомедведя на середине боя, и на пеньке было жирно!»
Бу, конечно, это «миниатюрный гигантский космический хомяк» Минска, который определенно не просто обычный хомяк, которого меняют каждые несколько лет, когда предыдущий умирает.
Исполнение Дженнифер Инглиш Астариона, произносящего его ставший мемом фразу о «полной концентрированной силе солнца» (возможно, отсылка к «Мегамозгу»), может быть нашим абсолютным фаворитом. Шэдоухарт, не будучи вампиром, также гораздо меньше боится самого солнца, поэтому ее перевоплощение в Астариона, безусловно, могло бы упростить некоторые аспекты игры!
Baldur`s Gate 3 получила награду GameSpot «Игра года» в 2023 году. Larian Studios подтвердила, что не будет разрабатывать продолжение, но Hasbro, владелец интеллектуальной собственности, имеет амбициозные планы на будущие игры по вселенной Dungeons & Dragons.
Original Text (Rephrased English)
The acclaimed cast of Baldur`s Gate 3 has been praised since the game`s launch, with notable performances like Neil Newbon`s award-winning portrayal of Astarion and Tim Downie (known from Paddington) as Gale. But what if these beloved characters—not the actors, but the in-game personas—auditioned for different roles within the game? We found this concept intriguing, so we gathered some fan-favorite cast members and, perhaps under gentle persuasion, had them try out new roles.
Tim Downie, channeling Gale of Waterdeep, delivered a surprising audition for Lae`zel. `I smell their blood on you, still! I smell your sweat!` he declared. Given Gale`s usually polite demeanor and his role as a cat dad, it`s hard to imagine him embodying Lae`zel`s ferocity and directness. However, the idea of an entire game with such a character swap is highly appealing.
Meanwhile, Neil Newbon`s Astarion took on the role of Shadowheart, with Jennifer English playfully compelling him to kneel. Astarion appeared less than thrilled with the situation.
`I am auditioning for the role of Shadowheart, under no duress… of my own free… free will,` he stated, glancing nervously at English for approval.
One of the most entertaining moments was Theo Solomon, the voice of Wyll, portraying Minsc—a ranger who, if he were a cat, would undoubtedly be an orange tabby.
`No, Boo! The druid did not beat Minsc at arm wrestling! It is not fair match!` Solomon exclaimed. `And he turned into an Owlbear midway through, and there was grease on the tree stump!`
Boo, of course, is Minsc`s `miniature giant space hamster,` definitely not just a regular hamster replaced every few years.
Jennifer English`s rendition of Astarion, delivering his memorable line about `the full concentrated power of the sun` (possibly a Megamind Easter egg), might be our absolute favorite. Shadowheart, being no vampire, also has significantly less to fear from the sun, so her playing Astarion could certainly simplify certain aspects of the game!
Baldur`s Gate 3 earned GameSpot`s Game of the Year award for 2023. Larian Studios has confirmed they will not develop a sequel, but Hasbro, the IP owner, has ambitious plans for future Dungeons & Dragons titles.
